1
00:00:02,080 --> 00:00:03,240
Boa noite, Sr. Bell.

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,540
Estarei com seu casaco.

3
00:00:10,440 --> 00:00:11,490
Não.

4
00:00:12,260 --> 00:00:13,310
Cuidado com isso.

5
00:00:14,940 --> 00:00:15,990
O que você está fazendo?

6
00:00:16,460 --> 00:00:17,510
Nada.

7
00:00:18,120 --> 00:00:23,919
Apenas saiba que foi um longo dia. Você é
cansado, ansioso para voltar para casa. Você sabe, eu

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,930
tem uma maneira secreta de saber se
alguém esteve em minhas gavetas.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,950
Acredite em mim, se alguém esteve em seu
gavetas, eles querem que isso seja mantido em segredo.

10
00:00:35,180 --> 00:00:39,519
Se eu encontrar pelo menos um boneco troll fora
lugar, você terá dez pequenos

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,480
pés de plástico saindo da sua bunda.

12
00:00:44,660 --> 00:00:47,490
Não se preocupe, não vou tocar nem um pouco
coisa em sua mesa.

13
00:00:52,860 --> 00:00:56,800
Drew, deixei cair isso, mas entendi
o primeiro salto. Tudo bem, certo?

14
00:00:57,760 --> 00:00:59,460
Alguma coisa caiu? Apenas isso.

15
00:00:59,461 --> 00:01:01,319
Não parece importante.

16
00:01:01,320 --> 00:01:02,370
Drew,

17
00:01:02,371 --> 00:01:07,299
você passa por isso todos os anos. eu realmente
não acho que o número de computadores seja

18
00:01:07,300 --> 00:01:08,559
o que vai impressionar seu pai.

19
00:01:08,560 --> 00:01:09,939
Ei, não vou correr nenhum risco.

20
00:01:09,940 --> 00:01:11,799
Esta é a primeira vez que meu pai vê
onde eu trabalho.

21
00:01:11,800 --> 00:01:14,659
Bem, na verdade, o segundo. Mas isso
vez que não estou falando através de um palhaço

22
00:01:14,660 --> 00:01:15,710
cabeça.

23
00:01:16,460 --> 00:01:17,510
Mais ou menos.

24
00:01:22,400 --> 00:01:23,450
Olá, Osvaldo. Ei.

25
00:01:23,451 --> 00:01:26,559
Você sabe, eu estava na minha rota de entrega. eu
tive a sensação mais estranha que eu deveria

26
00:01:26,560 --> 00:01:28,910
fazer alguma coisa, e eu não conseguia me lembrar
o quê.

27
00:01:28,911 --> 00:01:32,009
Você deveria pegar meu pai no
aeroporto.

28
00:01:32,010 --> 00:01:36,410
Caramba. O que diabos eu te disse
sobre xingar dro?

29
00:01:36,650 --> 00:01:39,480
Só na igreja na frente de velhinhas.
Como você está, pai?

30
00:01:39,710 --> 00:01:40,760
Ei.

31
00:01:41,330 --> 00:01:42,590
Venha aqui, Katie.

32
00:01:42,950 --> 00:01:45,910
Sem beliscar. Eu iria? Eu não tenho seis anos
mais.

33
00:01:46,290 --> 00:01:47,470
Ah, olhe aquele rosto.

34
00:01:49,670 --> 00:01:50,720
É isso!

35
00:02:04,590 --> 00:02:08,020
Estava tudo bem até eu entrar no caminhão
com esse cara. Ele para cada quarteirão.

36
00:02:08,350 --> 00:02:09,810
Ei, é grátis, velho.

37
00:02:10,271 --> 00:02:13,329
É ótimo ver você. Como está a mamãe?

38
00:02:13,330 --> 00:02:16,330
Não tão bom quanto o de Oswald, mãe. Você vai
parar?

39
00:02:18,010 --> 00:02:20,240
Preciso fazer mais algumas paradas. Você quer
passeio?

40
00:02:20,241 --> 00:02:23,749
Posso jogar pacotes pela parte de trás
o caminhão e ver o carro desviar?

41
00:02:23,750 --> 00:02:24,800
Sim, você pode.

42
00:02:24,870 --> 00:02:25,920
OK.

43
00:02:25,930 --> 00:02:26,980
Tchau, pessoal.

44
00:02:26,981 --> 00:02:32,329
Me desculpe, mamãe não conseguiu pensar
você da Flórida para o resto da vida

45
00:02:32,330 --> 00:02:36,099
Prêmio de Realização na Loja. Bem,
Sim, você sabe, ela está ocupada com ela

46
00:02:36,100 --> 00:02:37,150
e grupos de mulheres.

47
00:02:37,151 --> 00:02:40,039
Kevin MacLeod está no Burt Reynolds
Teatro de novo?

48
00:02:40,040 --> 00:02:41,090
Sim. Sim.

49
00:02:42,920 --> 00:02:49,279
Cara, parece muito
negócios importantes acontecem aqui. Certo

50
00:02:49,280 --> 00:02:50,419
na frente de todos esses computadores.

51
00:02:50,420 --> 00:02:53,380
Huh. O escritório parecia maior no
telefone.

52
00:02:53,640 --> 00:02:55,870
Bem, você sabe, eu costumava ter um maior
telefone.

53
00:02:58,520 --> 00:03:02,680
Drew, voltei para pegar minhas chaves e
alguém... Olá.

54
00:03:02,970 --> 00:03:04,020
Meu nome é Mimi Bobeck.

55
00:03:04,130 --> 00:03:06,670
Ah, George Carey, pai de Drew.

56
00:03:08,190 --> 00:03:10,030
É um prazer, garanto-lhe.

57
00:03:11,230 --> 00:03:14,510
Oh, bem, eu vejo onde Drew não chega
isso de.

58
00:03:17,250 --> 00:03:21,330
Então, Drew, vejo que temos Hong Kong
on-line.

59
00:03:21,331 --> 00:03:25,729
Por que você não nos conecta para que possamos ver
o que está descendo o rio Yangtze

60
00:03:25,730 --> 00:03:26,780
sem remo?

61
00:03:29,610 --> 00:03:31,890
Não posso. Talvez seja o Ano Novo Chinês.

62
00:03:32,350 --> 00:03:34,210
É o ano do pombo morto.

63
00:03:35,150 --> 00:03:36,950
Drew, seu patife, você.

64
00:03:37,990 --> 00:03:44,369
Aposto que ele era um verdadeiro pistoleiro quando estava
crescendo. Oh, ele realmente deu a sua mãe

65
00:03:44,370 --> 00:03:46,790
e eu corremos pelo nosso dinheiro. Papai não.

66
00:03:46,990 --> 00:03:50,590
Tenho certeza que ele fez algo realmente embaraçoso
coisas como um garotinho, né?

67
00:03:51,910 --> 00:03:54,090
Você quer dizer como quando ele descobriu
ele mesmo?

68
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
Socar na frente da empresa?

69
00:04:06,620 --> 00:04:11,559
Ei! Olha, alguém está vindo para o seu Hong
Kong. Se você pode vê-los, eles podem ver

70
00:04:11,560 --> 00:04:12,700
você. Toque nele.

71
00:04:13,440 --> 00:04:15,320
Algo mais?

72
00:04:15,540 --> 00:04:17,959
Oh, Deus, você pode escrever um livro sobre isso
garoto.

73
00:04:18,160 --> 00:04:21,650
Ou pelo menos um boletim informativo da empresa. eu vou
já volto. Quero pegar uma caneta.

74
00:04:23,280 --> 00:04:24,360
Ah, isso é ótimo.

75
00:04:24,540 --> 00:04:28,330
Por que você simplesmente não conta a ela como eu costumava
andar pela casa de salto alto?

76
00:04:28,820 --> 00:04:32,080
Acabou a lua.

77
00:04:33,680 --> 00:04:34,730
para mim esta noite.

78
00:04:35,180 --> 00:04:38,600
Guie-a para Cleveland debaixo do seu
luz prateada.

79
00:04:39,260 --> 00:04:45,600
Vamos jogar boliche, então não a perca
em Sólon. Lua sobre Parma esta noite.

80
00:04:47,780 --> 00:04:51,100
Diga aos meninos, jogar sinuca é como fazer
amor.

81
00:04:51,740 --> 00:04:55,560
Você leva o seu tempo, você mantém a calma
mão.

82
00:04:56,820 --> 00:04:58,440
Cuidado com qualquer pessoa chamada Fats.

83
00:04:59,720 --> 00:05:02,680
Sim, sim! E a equipe all-carry leva
a liderança.

84
00:05:03,520 --> 00:05:07,079
Eu não posso acreditar que você não mudou isso
coisa dentro, Drew. A única coisa

85
00:05:07,080 --> 00:05:08,130
eu era sua mãe.

86
00:05:08,131 --> 00:05:12,159
Ela não queria um monte de desleixo
homens bêbados rondando no

87
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Rapaz, eu me lembro daquela luta.

88
00:05:13,601 --> 00:05:15,919
George, você não vai trazer essa piscina
mesa da casa.

89
00:05:15,920 --> 00:05:18,619
Bem, eu não vou voltar atrás. Bem, então
é ficar do lado de fora.

90
00:05:18,620 --> 00:05:20,480
Multar. Multar. Multar. Multar. Multar. Multar.

91
00:05:21,640 --> 00:05:23,810
Você podia ouvir isso por todo o caminho
bloco.

92
00:05:24,980 --> 00:05:27,060
Rapaz, nunca esquecerei de você, Sr.

93
00:05:27,061 --> 00:05:31,059
Carey, brincando na chuva e no
neve enquanto estávamos sentados lá dentro observando você

94
00:05:31,060 --> 00:05:32,260
bebendo chocolate quente.

95
00:05:32,261 --> 00:05:36,669
O que é que a Sra. Carey costumava dizer?
Ela costumava dizer, mais um parafuso de

96
00:05:36,670 --> 00:05:38,720
relâmpago e eu fico com os dois lados do
cama.

97
00:05:40,170 --> 00:05:41,690
Faça a bola na caçapa lateral.

98
00:05:42,570 --> 00:05:43,620
Sim!

99
00:05:47,610 --> 00:05:51,209
Estamos muito quietos. Podemos observar o
alce em sua panturrilha em um violento

100
00:05:51,210 --> 00:05:52,260
para domínio.

101
00:05:52,261 --> 00:05:53,669
Oi, pessoal.

102
00:05:53,670 --> 00:05:54,720
Olá, Sr.

103
00:05:54,721 --> 00:05:55,609
C.

104
00:05:55,610 --> 00:05:59,130
Jay, este é o pai do Drew. Pai de Drew,
este é meu namorado, Jay.

105
00:06:00,110 --> 00:06:01,290
Você é a oficina.

106
00:06:01,660 --> 00:06:02,920
Punk ou o trabalhador carny?

107
00:06:03,880 --> 00:06:05,020
Não, eu sou o lixo da mudança.

108
00:06:05,340 --> 00:06:06,420
Não, ele não é.

109
00:06:06,640 --> 00:06:09,830
Ele é dono de sua própria empresa de mudanças. eu sou
na verdade, namorando um cara estável.

110
00:06:09,980 --> 00:06:13,410
Você está estável, não está? Bem, isso é
o que o conselho de liberdade condicional disse.

111
00:06:13,700 --> 00:06:14,750
Ei,

112
00:06:14,751 --> 00:06:16,299
a pizza deveria estar pronta. Quem está com fome?

113
00:06:16,300 --> 00:06:18,590
Meu. Na verdade, vamos jogar um
mais jogo.

114
00:06:18,591 --> 00:06:22,039
Que tal um jogo de bola oito? Vencedor
obtém controle total do outro cara

115
00:06:22,040 --> 00:06:26,080
vida. Espere, eu já perdi isso para você
semana passada. Bem, então você não tem

116
00:06:31,820 --> 00:06:33,080
Embriagado no quintal.

117
00:06:33,700 --> 00:06:37,999
Bem, você sabe, a casa de Aspen precisava de um
telhado novo, e eu meio que estava de olho

118
00:06:38,000 --> 00:06:39,260
a pequena nação do Pacífico.

119
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
Filho, quando foi a última vez que você ganhou um
aumentar?

120
00:06:43,761 --> 00:06:48,259
Bem, não recentemente, mas muitas coisas como
à medida que os videocassetes e os relógios digitais se tornaram

121
00:06:48,260 --> 00:06:49,760
mais barato, então é uma espécie de lavagem.

122
00:06:49,761 --> 00:06:53,939
Além disso, Whitford Lotter sempre vem
com os belos presentes de Natal.

123
00:06:53,940 --> 00:06:56,759
Sim, é bom conseguir algo
pessoal. Você sabe, no ano passado eu consegui tudo

124
00:06:56,760 --> 00:07:00,299
jaquetas de couro dos funcionários com o
logotipo da empresa neles. Ei, que tal

125
00:07:00,300 --> 00:07:02,230
Uh... Algo assim, só que em um
corda.

126
00:07:04,760 --> 00:07:08,819
Sr. Carey, você deveria saber que Drew é
um dos membros mais queridos do

127
00:07:08,820 --> 00:07:09,960
Família Winford Ladder.

128
00:07:10,160 --> 00:07:12,920
No ano passado, ele saiu por US$ 65 no
leilão de solteiro.

129
00:07:13,200 --> 00:07:14,250
Ah, então parei.

130
00:07:14,500 --> 00:07:15,580
Foi por uma boa causa.

131
00:07:15,581 --> 00:07:21,439
Amado não te dá uma jacuzzi. Você
quer as coisas boas da vida, você tem que

132
00:07:21,440 --> 00:07:24,240
tem uma maneira de obtê-los. Então qual é o seu
plano de jogo?

133
00:07:24,700 --> 00:07:26,810
Você não acha que eu tenho um, acha? Fazer
você?

134
00:07:26,811 --> 00:07:30,019
Sim, continuo planejando aparecer em
trabalhar até que alguém morra e esbarre

135
00:07:30,020 --> 00:07:31,070
lá em cima.

136
00:07:31,900 --> 00:07:33,700
Você já pensou em ingressar na pousada?

137
00:07:34,020 --> 00:07:38,219
Há muito networking bom acontecendo lá.
Você conhece o cara que projetou o

138
00:07:38,220 --> 00:07:39,159
edifício federal?

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,440
Ele era um gnu? Não.

140
00:07:40,660 --> 00:07:42,720
Um ônibus de gnus o atingiu.

141
00:07:43,140 --> 00:07:44,190
Matou ele.

142
00:07:45,620 --> 00:07:47,420
Eu posso matar pessoas. Legal.

143
00:07:47,640 --> 00:07:48,690
Estou entrando.

144
00:07:48,691 --> 00:07:50,119
Participar do quê?

145
00:07:50,120 --> 00:07:51,560
Papai quer que eu me junte à sua loja.

146
00:07:51,561 --> 00:07:54,699
Você sabe, Drew, eu sou um alce e é um
ótima conexão comercial.

147
00:07:54,700 --> 00:07:56,440
Sim, posso usar meus chifres de Rudolph.

148
00:07:56,670 --> 00:07:57,750
Não usamos chifres.

149
00:07:58,150 --> 00:07:59,950
Bem, existe uma regra que proíbe?

150
00:07:59,951 --> 00:08:04,729
Vocês realmente querem participar? Claro,
se seu pai nos patrocinar. Ei, posso

151
00:08:04,730 --> 00:08:07,020
dirigir um daqueles carrinhos no
desfile?

152
00:08:09,730 --> 00:08:13,330
Você sabe, Big Daddy, estou desaparecido
alguma coisa aqui.

153
00:08:13,730 --> 00:08:16,020
Lembro-me de visitar a pousada quando estava
uma criança.

154
00:08:16,021 --> 00:08:19,189
Eles me vendaram. Eu ouvi o
Cântico do Mundo Secreto das Feras.

155
00:08:19,190 --> 00:08:21,309
Foi um dos melhores dias eu e meu
papai já passou juntos.

156
00:08:21,310 --> 00:08:23,910
Sim. Ainda bem que a babá cagou
fora.

157
00:08:26,510 --> 00:08:30,240
Ela realmente não cagou. Eu meio que
me descobri na frente dela também.

158
00:08:38,809 --> 00:08:41,309
Nossa, é exatamente como imaginei.

159
00:08:41,570 --> 00:08:44,290
Seu pai foi tão bom em patrocinar os dois
nós, cara.

160
00:08:44,490 --> 00:08:49,169
Isso é algo do passado. Você
sabe, todos os homens, todas partes de animais mortos

161
00:08:49,170 --> 00:08:50,220
as paredes.

162
00:08:50,490 --> 00:08:52,170
Parece tão primitivo.

163
00:08:52,450 --> 00:08:54,370
Eu só quero ficar nu e uivar.

164
00:08:59,500 --> 00:09:00,550
os garotos da comida.

165
00:09:01,460 --> 00:09:05,180
Não. Drew, espere um minuto. Há alguém
Eu quero que você conheça.

166
00:09:05,940 --> 00:09:07,300
Drew, este é o Tom.

167
00:09:07,960 --> 00:09:12,300
Acho que você pode querer ouvi-lo.
Ele pode ter boas notícias para você.

168
00:09:12,680 --> 00:09:13,730
Já volto.

169
00:09:14,180 --> 00:09:16,160
Esqueci de beijar os chifres.

170
00:09:17,600 --> 00:09:19,440
Aqui, sente-se, Drew. Obrigado.

171
00:09:21,920 --> 00:09:22,970
Hum, sim.

172
00:09:23,760 --> 00:09:28,120
Seu pai pode não ter mencionado isso, mas
Sou caçador de talentos para Jones e Wiley.

173
00:09:28,260 --> 00:09:30,980
Oh. Ele me diz que você está pensando
fazendo uma mudança.

174
00:09:31,360 --> 00:09:35,090
Bem, não estou olhando, mas não há
anel no meu dedo, se você entende.

175
00:09:35,560 --> 00:09:40,319
Ouça, distribuí seu currículo para alguns
dos meus melhores clientes, e tenho três

176
00:09:40,320 --> 00:09:43,420
ótimas ofertas para você. Uau, três pessoas
licitando por mim? Sim.

177
00:09:43,980 --> 00:09:49,959
Você se junta a esta loja e nós faremos
qualquer coisa que pudermos para você, se você souber

178
00:09:49,960 --> 00:09:51,010
significa.

179
00:09:55,280 --> 00:09:56,330
Olá, Drew.

180
00:09:56,640 --> 00:10:00,250
Este é o irmão Lester. Ele está no comando
de admissões para toda a pousada.

181
00:10:00,620 --> 00:10:01,880
Ei, como você está, Drew?

182
00:10:01,900 --> 00:10:03,120
Ah... Ah.

183
00:10:05,880 --> 00:10:06,930
O que você está fazendo?

184
00:10:07,640 --> 00:10:10,050
Estou devolvendo o gnu secreto
saudação.

185
00:10:11,640 --> 00:10:13,260
Eu estava ajustando meus óculos.

186
00:10:14,720 --> 00:10:16,940
Oh. Conhecemos Lester no bufê.

187
00:10:16,941 --> 00:10:19,819
Ele nos mostrou como fazer uma língua
sanduíche que parece que é mesmo

188
00:10:19,820 --> 00:10:20,870
Sim.

189
00:10:26,700 --> 00:10:30,250
No momento, estou no pessoal da
Winford Louder, você sabe, no centro da cidade.

190
00:10:30,320 --> 00:10:31,370
Ah, cara, no centro da cidade.

191
00:10:32,080 --> 00:10:33,180
Eu não invejo você.

192
00:10:33,420 --> 00:10:34,800
Sim, o trânsito é assassinato.

193
00:10:34,980 --> 00:10:38,940
Sim. Sem mencionar o quão escuro fica
noite, se é que você me entende.

194
00:10:39,860 --> 00:10:43,650
Você sabe, esta pousada usa, você sabe o que
Quero dizer, muito, se é que você me entende.

195
00:10:45,220 --> 00:10:47,720
Bem, tentamos ser um pouco discretos.

196
00:10:47,721 --> 00:10:51,619
Ei, você ouviu aquele em que o judeu
entra na sala de massagens? Agora, você

197
00:10:51,620 --> 00:10:53,420
você sabe o que significa discreto, certo?

198
00:10:53,421 --> 00:10:57,859
Não há ninguém em uma reunião de gnus
isso vai ficar ofendido.

199
00:10:57,860 --> 00:10:58,910
Por que não?

200
00:10:59,100 --> 00:11:01,960
Bem, digamos apenas que um judeu não será
entrando aqui.

201
00:11:03,380 --> 00:11:07,679
Como você sabe quem está entrando aqui?
Nós nunca nos conhecemos. Pelo que você sabe, eu

202
00:11:07,680 --> 00:11:08,980
poderia ser o 116º Cherokee.

203
00:11:08,981 --> 00:11:10,579
Sim, certo.

204
00:11:10,580 --> 00:11:11,279
Eu sou.

205
00:11:11,280 --> 00:11:15,040
Saia daqui. Você não é. Sim eu sou.
Minha bisavó era Cherokee.

206
00:11:15,420 --> 00:11:19,240
Então suponho que você queira que eu vá embora agora.
Olha, não nos importamos com o 116º índio.

207
00:11:19,241 --> 00:11:22,279
Estamos apenas tentando manter um
adesão onde podemos ser nós mesmos.

208
00:11:22,280 --> 00:11:24,020
Você pode nos dar licença por um segundo?

209
00:11:24,391 --> 00:11:31,559
Você acredita nisso? Não consigo participar de um lugar
que não deixa nenhum negro e judeu entrar.

210
00:11:31,560 --> 00:11:33,760
Eu pensei que senti uma vibração ruim nisso
lugar.

211
00:11:34,060 --> 00:11:36,830
Sim, eu também. Eu pensei que era porque eu
comeu muita carne.

212
00:11:38,720 --> 00:11:39,770
Atraiu.

213
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
Falei com Tom.

214
00:11:43,960 --> 00:11:45,220
Ele realmente gosta de você.

215
00:11:45,500 --> 00:11:47,680
Ele vai te ajudar muito.

216
00:11:47,681 --> 00:11:50,759
Isso é ótimo, pai. Posso falar com você
só por um segundo?

217
00:11:50,760 --> 00:11:52,120
Ei, George, vamos lá.

218
00:11:52,440 --> 00:11:53,490
É a sua noite.

219
00:11:54,700 --> 00:11:55,750
Obrigado, Drew.

220
00:11:56,360 --> 00:11:59,050
Esta... é a melhor noite da minha vida.

221
00:12:00,350 --> 00:12:04,200
Sim, o meu também. Exceto pela vez que mamãe
esqueceu os óculos e atropelou o cachorro.

222
00:12:11,630 --> 00:12:13,350
Ei, estou olhando para um gnu?

223
00:12:13,590 --> 00:12:16,000
Não, isso é apenas Mimi. Ela é do meu chefe
assistente.

224
00:12:18,730 --> 00:12:21,670
Não posso entrar nessa loja, cara.

225
00:12:22,210 --> 00:12:23,970
É apenas um bando de fanáticos.

226
00:12:23,971 --> 00:12:25,879
Você sabe, minha loja não é assim.

227
00:12:25,880 --> 00:12:28,539
Você sabe, os gnus são uma vergonha
para beber muito, apenas para homens

228
00:12:28,540 --> 00:12:29,920
organizações em todos os lugares.

229
00:12:29,921 --> 00:12:33,359
Então você conversou com seu pai depois do
reunião da loja? Bem, eu tentei, mas

230
00:12:33,360 --> 00:12:35,399
meio difícil ter uma conversa franca
converse com seu pai quando precisar

231
00:12:35,400 --> 00:12:37,570
despi-lo e enfiá-lo no
chuveiro.

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,350
Oswald é índio?

233
00:12:40,420 --> 00:12:41,800
Como é que ninguém nunca me contou?

234
00:12:41,801 --> 00:12:43,739
Não sei, mas todos os sinais eram
lá.

235
00:12:43,740 --> 00:12:46,339
Ele encontrou um uso para todas as partes do
búfalo após a caça. Ele tinha 90

236
00:12:46,340 --> 00:12:47,600
nomes diferentes para neve.

237
00:12:48,300 --> 00:12:52,640
Você sabe, ele derramou uma única lágrima
cada vez que alguém polui.

238
00:12:55,400 --> 00:12:56,640
Nenhuma tanga grande o suficiente.

239
00:12:57,500 --> 00:12:58,720
Você está pronto para o almoço?

240
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
Tem certeza que quer ir junto?

241
00:13:01,500 --> 00:13:03,540
Não, não posso comer. Isso está me deixando
louco.

242
00:13:03,541 --> 00:13:06,799
Eu tenho que bolar um plano para mostrar
meu pai, posso ser um sucesso sem o

243
00:13:06,800 --> 00:13:10,110
alojamento. Eu te amo, quer você esteja
bem sucedido ou apenas do jeito que você é.

244
00:13:13,020 --> 00:13:15,310
Cara, faltam seis meses para o funcionário
comentários.

245
00:13:15,440 --> 00:13:16,490
Isso é uma droga.

246
00:13:16,491 --> 00:13:19,199
Por que vocês não vão em frente? eu vou
para fazer uma chamada.

247
00:13:19,200 --> 00:13:20,250
Tudo bem.

248
00:13:20,340 --> 00:13:21,390
Tchau.

249
00:13:29,521 --> 00:13:35,769
Eu queria saber se você teve tempo para ver
me em seu escritório por alguns minutos.

250
00:13:35,770 --> 00:13:37,880
Claro. Me ligue no primeiro dia
mês.

251
00:13:38,110 --> 00:13:40,510
Uh, não, preciso falar com você agora.

252
00:13:41,410 --> 00:13:42,910
Você está chapado, Gary?

253
00:13:46,090 --> 00:13:47,140
Não, senhor, eu,

254
00:14:02,570 --> 00:14:03,620
sete anos.

255
00:14:03,890 --> 00:14:07,630
Não acredito que estou dizendo isso, mas se
Se não receber aumento, vou embora.

256
00:14:10,250 --> 00:14:12,480
Tudo bem. Eu lhe darei mais US$ 100 por
mês.

257
00:14:13,090 --> 00:14:16,609
Oh meu Deus. Obrigado, senhor. Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar. Garoto, eu não sei

258
00:14:16,610 --> 00:14:17,690
o que eu teria feito.

259
00:14:18,590 --> 00:14:19,640
Que tal $ 125?

260
00:14:22,690 --> 00:14:25,220
Eu não queria deixar você nervoso, mas eu
tinha que ouvir.

261
00:14:25,450 --> 00:14:27,250
Seu pai vai ficar muito orgulhoso de você.

262
00:14:27,251 --> 00:14:30,149
Sim. Talvez agora eu possa dizer a ele que estou
aquele que roubou seus Playboys e

263
00:14:30,150 --> 00:14:31,410
quebrou a janela da cozinha.

264
00:14:43,240 --> 00:14:44,290
Ei, pai.

265
00:14:45,280 --> 00:14:46,360
Como está o videocassete?

266
00:14:46,620 --> 00:14:47,780
Estava funcionando em um.

267
00:14:48,080 --> 00:14:49,160
Então quebrou às três.

268
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
Então estava funcionando às quatro.

269
00:14:50,920 --> 00:14:51,980
Então quebrou às seis.

270
00:14:51,981 --> 00:14:55,039
Ouça, eu agradeço por você ter dado uma facada
nisso, mas talvez eu deva apenas aceitar

271
00:14:55,040 --> 00:14:56,819
alguém que, você sabe, sabe o que
eles estão fazendo.

272
00:14:56,820 --> 00:14:57,870
Ah, me desculpe.

273
00:14:57,980 --> 00:15:00,660
Eu pensei que você queria que tudo fosse estragado por um
novato.

274
00:15:20,430 --> 00:15:22,110
Isso é uma boa notícia. Recebi um aumento.

275
00:15:22,190 --> 00:15:23,240
Você está brincando.

276
00:15:23,390 --> 00:15:24,440
Parabéns.

277
00:15:24,990 --> 00:15:28,550
Veja, mais vantagem quando você negocia
seu acordo para o novo emprego.

278
00:15:29,690 --> 00:15:31,510
Isso exige um pouco de sorvete.

279
00:15:31,511 --> 00:15:35,709
Pai, ontem à noite você disse que o
aniversário do seu bypass solicitado

280
00:15:35,710 --> 00:15:36,760
creme.

281
00:15:36,770 --> 00:15:37,820
Tudo bem.

282
00:15:38,510 --> 00:15:41,950
Isso exige um pouco do seu baixo teor de gordura
queijo.

283
00:15:42,241 --> 00:15:47,609
Então acho que não preciso pular
afinal, gnu.

284
00:15:47,610 --> 00:15:49,840
O que você está falando? Claro
você faz.

285
00:15:50,140 --> 00:15:54,119
Bem, você sabe, estarei tão ocupado
reorçamentando e procurando segurar

286
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
chapéu, um carro novo.

287
00:15:56,320 --> 00:15:57,580
Eu simplesmente não terei tempo.

288
00:15:57,660 --> 00:15:58,710
Um carro novo?

289
00:16:00,640 --> 00:16:01,690
Em que ano?

290
00:16:01,980 --> 00:16:03,660
Estava pensando em 92.

291
00:16:06,160 --> 00:16:07,720
Talvez um recall de 93.

292
00:16:09,340 --> 00:16:10,520
Junte-se à pousada.

293
00:16:10,521 --> 00:16:14,479
Para quê? Estou fazendo tudo que quero.
Estou seguindo em frente. Acabei de receber uma promoção

294
00:16:14,480 --> 00:16:17,910
e um aumento e em breve estarei
executando aquela junta. Sim, um pouco.

295
00:16:19,180 --> 00:16:20,860
E então você vai reclamar disso.

296
00:16:20,861 --> 00:16:23,319
Cara, eu nunca sou bom o suficiente para você, né?

297
00:16:23,320 --> 00:16:25,779
Mas eu me lembro de uma vez que vim com
quatro C's. Ele disse, por que você não pega

298
00:16:25,780 --> 00:16:26,830
seis C?

299
00:16:27,560 --> 00:16:31,060
Você fica desapontado quando eu fico em segundo
queimaduras de grau. Ah, vamos lá.

300
00:16:32,180 --> 00:16:36,079
Vamos. Não há nada de errado com um
pai querendo mais para seu filho. Você pode

301
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
faça melhor, e o gnu pode ajudar
você.

302
00:16:38,620 --> 00:16:41,990
Sim, talvez eu consiga um emprego no
vestiário pendurando os lençóis.

303
00:16:42,380 --> 00:16:43,860
O que você está falando?

304
00:16:44,260 --> 00:16:48,110
Talvez seja uma multidão diferente de quando
você entrou, mas, você sabe, esses caras.

305
00:16:48,111 --> 00:16:51,349
Um cara disse que os mexicanos não deveriam
aprenda inglês para não pagarmos demais

306
00:16:51,350 --> 00:16:52,400
menos que os negros.

307
00:16:53,730 --> 00:16:54,970
Não, mesma multidão.

308
00:16:54,971 --> 00:17:00,089
E isso não te incomoda? Você sabe, eu
com certeza não foi criado dessa maneira.

309
00:17:00,090 --> 00:17:03,070
Claro que isso me incomoda, mas há
idiotas em todos os lugares.

310
00:17:03,510 --> 00:17:06,410
Você os ignora se quiser progredir
mais rápido.

311
00:17:07,730 --> 00:17:08,780
Você sabe o que?

312
00:17:09,109 --> 00:17:10,890
Isso nem é sobre a pousada.

313
00:17:11,230 --> 00:17:14,670
Isso é sobre você ser teimoso demais para
siga o conselho do seu pai.

314
00:17:15,210 --> 00:17:17,829
Ei, você sabe, eu gosto do meu trabalho. Problemas
e tudo.

315
00:17:18,300 --> 00:17:22,159
Eu gosto dos meus amigos. Eu tenho uma vida boa.
Agora, não sou mais uma criança. Então me deixe

316
00:17:22,160 --> 00:17:23,078
sozinho.

317
00:17:23,079 --> 00:17:25,219
Você sabe, você acha que ficaria satisfeito
saber que estou feliz.

318
00:17:25,220 --> 00:17:26,319
Agora, deixe-me dizer a você.

319
00:17:26,940 --> 00:17:31,360
Eu me saí muito bem trabalhando em um emprego por 35
anos que eu odiei.

320
00:17:31,800 --> 00:17:34,660
Feliz não significa jack cheese.

321
00:17:34,661 --> 00:17:38,419
Sim, você vai começar a xingar.
Estou indo embora.

322
00:17:38,420 --> 00:17:39,820
Você não precisa. Eu vou.

323
00:17:57,800 --> 00:17:59,180
Você vai me ouvir.

324
00:17:59,300 --> 00:18:03,339
Você sabe, eu tenho muitas coisas de
você. Minha teimosia, minha perseverança,

325
00:18:03,340 --> 00:18:04,390
cintura baixa.

326
00:18:04,391 --> 00:18:10,459
Se você acha que passa um dia em que eu não
ouvir sua voz na minha cabeça me dizendo

327
00:18:10,460 --> 00:18:11,499
para se esforçar mais, você está errado.

328
00:18:11,500 --> 00:18:13,799
E não estou dizendo que não aprecio
tudo que você fez por mim, mas, você

329
00:18:13,800 --> 00:18:14,850
sabe, saia da minha bunda.

330
00:18:16,960 --> 00:18:20,330
Você sabe, eu disse a mesma coisa para o meu
pai quando eu tinha mais ou menos a sua idade.

331
00:18:21,180 --> 00:18:22,720
Ele me deu uma surra.

332
00:18:25,420 --> 00:18:28,250
Vovô costumava me contar essa história
antes de ele me colocar na cama.

333
00:18:28,251 --> 00:18:32,959
Sim, bem, seu avô era de
o velho país. Ele não sabia de nenhum

334
00:18:32,960 --> 00:18:34,010
melhor.

335
00:18:34,340 --> 00:18:36,870
Pai, desde quando a Pensilvânia é a velha
país?

336
00:18:38,600 --> 00:18:41,780
Estou dizendo que ele estava amargo, Drew.

337
00:18:42,740 --> 00:18:44,540
Ele nunca atingiu todo o seu potencial.

338
00:18:45,080 --> 00:18:47,610
Eu não quero que você se sinta assim 20
daqui a alguns anos.

339
00:18:48,880 --> 00:18:49,930
Eu não vou.

340
00:18:50,220 --> 00:18:52,210
E se eu fizer isso, será meu
culpa.

341
00:18:52,580 --> 00:18:54,120
Então, você sabe, vá xarope no anzol.

342
00:18:56,270 --> 00:18:57,770
São 20 anos, é tudo o que tenho.

343
00:18:58,870 --> 00:18:59,920
Mais ou menos.

344
00:19:01,270 --> 00:19:05,589
Dez anos, você quer deixar sua esposa
e crianças para aquele número quente com o

345
00:19:05,590 --> 00:19:08,240
belos muffins atrás do balcão em
Dunkin 'Donuts?

346
00:19:09,710 --> 00:19:10,970
Bem, você supera isso.

347
00:19:11,630 --> 00:19:12,680
Sim.

348
00:19:13,330 --> 00:19:16,050
A mulher do Dunkin 'Donuts tem 64 anos
velho agora.

349
00:19:17,410 --> 00:19:18,750
Ela fuma pelo pescoço.

350
00:19:31,240 --> 00:19:32,290
Ainda quer jogar?

351
00:19:33,180 --> 00:19:34,230
Meu sobrenome, Kerry?

352
00:19:34,860 --> 00:19:35,910
Foda-se uma bola.

353
00:19:36,380 --> 00:19:37,430
Você está ligado.

354
00:19:41,100 --> 00:19:43,270
Você sabe, aquelas calhas de chuva parecem
entupido.

355
00:19:43,271 --> 00:19:46,839
Você sabe, eles eram assim quando eu
comprei o lugar de você.

356
00:19:46,840 --> 00:19:49,439
Você sabe, apesar de toda a sua conversa, você não
faça uma coisa em 30 anos para consertar isso

357
00:19:49,440 --> 00:19:52,240
casa. Por que você acha que eu vendi? Lugar
um poço de dinheiro.

358
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
Drew, isso é um caminhão de lixo.

359
00:20:08,840 --> 00:20:11,010
Sim, mas veja, é melhor. É menos
ventoso.

360
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
Ah, cara.

361
00:20:13,201 --> 00:20:17,719
Você não odeia quando pedaços de papel voam
de um caminhão de lixo?

362
00:20:17,720 --> 00:20:20,519
Ah, isso desfigura. Se você não estiver
reclamando do frio, você está

363
00:20:20,520 --> 00:20:21,769
cerca de alguns pequenos pedaços de papel.

364
00:20:21,770 --> 00:20:26,320
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0